Jeg fik dig! Brækket arm. Brækket næse.
Nu lægger jeg dig ned.
Hvert år opdaterer Dwight os om det seneste inden for karate.
Den 1.000 år gamle kampsport forandrer sig jo hele tiden...
Hvordan skal jeg sige det, så I forstår det?
I er medlemmer af yakuzaen. I besøger Lackawannas sporvognsmuseum.
Triader overfalder jer. Hvad gør I, indtil jeres klan kommer?
I går aldrig galt i byen med et slag mod halsen.
- Man kan altså ikke forsvare sig? - Jo. Se bare her.
- Angrib mig. Kevin. - Glem det.
Sidst hev du mine bukser ned og prøvede at kvæle mig.
Forkert. Jeg kvalte dig. Angrib mig.
Jeg vil mene, at din værdigste mostander er dig.
Ja. Med mindre jeg har mæslinger.
Nu angriber Dwight med et halsslag.
- Hvordan forsvarer du dig, Dwight? - Nemt nok. Se her.
Jeg giver mig selv et slag. Her kommer det.
Bloker. Grib fat om håndleddet.
Hvad med den anden hånd?
Halsslag nummer to... Absorber slaget.
Skridtslag. Hofteblokering. Albue mod bugen.
Op mod næsen. Glem det!
Han gør dig helt til grin.
Ja, men ikke længe endnu.
Foden! Nej, ikke en gang til!
Slip mig. Nå, løber du? Jeg kan ikke holde fast.
I to er så jævnbyrdige.
Glem ikke, Jim, at vi altid har overraskelsesmomentet.
Min favoritkunstform er både skulpturer og stand-up.
- Jeg har lavet stand-up. Genialt. - Det lyder sjovt.
Michael? Hvad betyder mailen, vi har fået?
Vær mere specifik. Jeg får 80 mails om dagen.
Fra David Wallace til alle hos Dunder Mifflin.
"Notitsen i The Journal bygger på spekulationer."
"Konkret nyt meddeles snarest."
- Har vi journalen? - Din følelsesjournal i tidskapslen?
- Wall Street Journal på nettet. - "The Wall".
Jeg fandt artiklen.
"På dagens bestyrelsesmøder overraskede Dunder Mifflins ikke."
"Ifølge rygtet anbefaler de..." Så afbrydes artiklen.
1,99 dollar for hele artiklen. Hvad stod der mon?
Seriøst?
Jeg betaler! Pokkers. Tunfisken kom først.
"Ifølge rygtet anbefales konkurs."
- Det kan ikke passe. - Nu mister vi vores job.
Måske omstrukturerer de for at blive gældfri.
Eller også er det enden på Dunder Mifflin.
Det var en interessant teori.
I kan få job på Schrutes gård.
Som levende fugleskræmsler. Men ingen fagforening.
- David sidder i møde. - Du kan jo udspionere ham.
Ville det ikke bare være for morsomt?
- Jeg beder ham om at ringe tilbage. - Fint. Ses, når vi ses. Hej, hej.
Han ringer, når han har tid.
- Alt vel? Kastede du op? - Nej, jeg sked bare. Sådan er jeg.
- Her lugter af bræk. - En sær verden med mange lugte.
Tænk, hvis det er sidste dag, og vi aldrig ser hinanden igen.
Jeg er lun på Erin. Så er det sagt.
Jeg håbede, hun ville invitere mig ud, men det er ikke lige sket.
Det er på tide, at Nard-dog tager sagen i egen hånd.
Vi må gøre noget. Folk er utrygge.
Vi behøver en adspredelse.
Noget nyt på YouTube? Det behøver ikke at være godt.
Jeg kan ikke tænke. Mere Mullins.
Han sagde, det var rygter. Vi går ud fra, firmaet går godt.
Arbejder vi som normalt, følger de trop.
Gør det, du ser. Pis på mig lidt mer'.
Ja, det rimer... Hvad er dagens agenda?
Vi har det månedlige personalemøde.
Perfekt! Ind i mødelokalet.
Der er intet nyt, så vi fortsætter arbejdet.
Ja, jeg er nervøs, men det hjælper at arbejde.
Jeg driver den kun af, når det går godt.
Kunder skal bruge kuponkoden fra hjemmesiden.
Der er ingen forskel på "O" og "0", men vi arbejder på det.
Han behøver mig. Pladsen spærret for evigt.
Jøsses. Hvad?
- Kors! - Hvad er der sket?
Der er sket et mord.
Der er sket et mord i Savannah.
Spil kan distrahere folk i stressede situationer.
Sænke Slagskibe hjalp mig gennem mine forældres skilsmisse.
Operation hjalp mig under min vasektomi, altså min egen operation.
Jeg havde ikke klare bruddet med Holly uden kryds og bolle.
"Middag med Mord. Selskabsspil med mordgåde."
Det er sjovt. Man spiller en rolle og skal opklare mordet.
Mon det her er... en dårlig ide?
Jeg bestemmer. Det gælder mord.
- Vi valgte jo at arbejde. - Rørbyen. Du skylder mig.
Man må vælge sine kampe.
En kamp var at hindre Michael i at dække kontoret med plastrør-
- og stoppe hamstere i dem. Han ville kalde den "Rørbyen".
På den måde skylder jeg ham en tjeneste...
Den 5. August 1955. Det er en dyster dag i Savannah.
Rigmanden Karl Konjak blev myrdet i går.
Alle er samlet til et måltid for at ære Karl Konjak.
Men I skal også opklare, hvem af jer, der dræbte ham.
- Det er latterligt. - Går I, får I ingen mad.
- Hvad for noget mad? - Madder. Babygulerødder.
Godt. Her er jeres rollekort. Tag et, og send dem videre.
Her er rekvisitterne. Nogle roller kræver dem.
På rollekortet står der, hvem I er, og hvad jeres alibi er.
Resten må I selv finde på. Taler I langsomt i virkeligheden-
- kan rollefiguren have fået en hestespark i hovedet.
- Sejt. Det prøver jeg. - Brug fantasien.
- Hvem er du? - Uartige Freja Fræk.
"En ung selskabsløve, der elsker skandaler."
Uartigt. Jeg er Frederik Fræk, den lokale bartender...
og Frejas bror.
- Det er en uhyggelig leg. - Nej.
Jeg hader min rolle. Jeg er Voodoomamma Humbug.
"Savannah-sumpens heksedoktor." Det er uhyggeligt.
Hvad med mig? Jeg skal være Kaleb Krævind, flot playboy.
Hver aften en ny kvinde.
Man bliver gloet på. Man skal kramme og kysse.
Og sove i ske... Jeg får dem til at føle sig smukke.
Jamen, hvad har vi dog her?
- Det må jeg nok sige! - Min Blackberry.
Jeg er Kaleb Krævind, det må jeg nok sige.
Sig ikke "Det må jeg sige". Alt det du siger, siges jo.
- Sådan taler man i Syden. - Ifølge hvem i "Designing Women"?
Delta Burke. Det må jeg nok sige. Skal vi løse gåden?
Jeg kan begynde.
Jeg hedder Debora Utant, men kaldes Deb.
Smart. "Debutant."
Karl Konjak var min onkel.
Jeg ville aldrig skade ham mere, end jeg ville skade en bille.
Du lyder som Forrest Gump.
Du lyder som en fra det nordvestlige Florida.
Du skal have Savannah-accent.
Der skal flyde sirup ud af din mund.
- Tal som den svenske kok. - Hvilken provins er han fra?
Han bor på Sesamgade, dit fjols.
Jeg skal sige noget til Pam. Jeg mener Deb.
Jeg hørte dig spørge butleren om, hvor pistolen lå.
Vent! Jeg er butleren.
Lyttede du? Rige behandler tjenere så usselt.
- Bliv ikke politisk. - Jeg forgifter jeres mad.
Jeg har noget at sige til Konstantina Konjak.
Så er der fest!
Legen er en stor succes. Folk udforsker deres roller.
"Alle sammen..."
Undskyld forsinkelsen. Hvad sker der?
Der er sket et mord, og De er mistænkt.
Jaså... Jeg kommer straks tilbage.
Ingen var altså nede i vinkælderen.
Goddag, frøken. Det ville være dumt af mig ikke at spørge-
- om den kønne dame vil gå på en date med mig.
God plan, sveske.
Godt. Så har vi en plan.
Voodoomamma Humbug, forklar Deres omgang med sort magi.
Jeg blev udsat for Harry Potter.
Du gjorde det!
Hun er uskyldig. Det er aldrig den, man mistænker mest.
Heller ikke den man mistænker mindst.
Enhver idiot mistænker den person mest.
Derfor ved jeg, at morderen er Phyllis.
Alias Konstantina Konjak.
Personen, jeg mest medium mistænker.
Vil du gå på en date med mig?
Vi kan kæle i stalden.
Freja her tager altid gerne en tur i høet.
Hvad med trekant?
Døren til mit boudoir er altid åben.
Jeg inviterede måske Frække Freja ud i stedet for Erin.
Og Frække Freja siger jo ja til alle.
Og er måske morder.
Jeg har fået en mail fra ledelsen. Vi må stoppe alle betalinger.
- Hvad betyder det? - Måske intet, men...
Hvad er det for en mærkelig nordstatssnak, knægt?
Vi er i Savannah.
Phyllis...
Jo, denne plant... Den her plantage...
Vi løber tør for sedler. Vi har svært ved at betale-
- folk, der giver os såsæd og jord. Vi kan ikke betale dem.
Michael, jeg kan ikke...
Det kan betyde meget, men det er aldrig sket før.
- Jeg går ud og arbejder. - Nej. Jeg har en ledetråd.
Nu har I nok regnet ud, at morderen var Konstantina Konjak.
- Det gik lige så godt. - Tror I på det der? En mis...
Det er en misanvisning. Vi ved ikke, hvem morderen er.
Freja Fræk, kom her. Jeg kan ikke gøre det alene.
Voodoomamma Humbug. Hvad skal jeg gøre?
- Ledelsen sidder stadig i møde. - Det kan være et godt tegn.
Kevin giver os sin analyse. Hør efter.
Det er en arbejdsdag, og I arbejder her, så nu arbejder vi.
At Jim siger det, er et rigtig godt tegn.
Slyng ikke bare ting ud.
Salgene, Michael...
Du forveksler mig med en anden. Jeg hedder Kaleb Krævind.
Vi bliver nødt til at genåbne sagen.
- Nej, sagen er opklaret. - Nej.
Det overrasker mig ikke. Bevis- materialet bygger vist på ordspil.
Jeg tænkte på "Weekend med Bernie". Så sjov. Fyren er død.
- Jeg har ikke set den. - Apropos weekend...
- Ser du frem til vores date? - Selvfølgelig, Frederik.
- Hvor skal vi hen? - Tja..
- På det fineste steakhus i Savannah. - Savannah?
Det er langt fra Scranton.
- Mente du en rigtig date? - Nej.
- Gjorde du? - Selvfølgelig... ikke.
Jeg troede, det var ægte og så frem til det.
Men det indgik vist bare i legen.
- Var det virkelig vand? Ikke syre? - Det var for mørkt.
- Ikke flere julelege. - Det er ingen leg, men mit liv!
- Du er gået for langt! - Nej, du er gået for langt!
- Michael har fået et sammenbrud. - Eller sidder fast i sin rolle.
Hvad er værst?
Begge dele. Begge dele er værst.
Det ordner sig. Vi er et godt firma. Vi løser problemet.
Tænk, hvis vi begge to mister jobbet?
Jeg kan bare ikke se en løsning.
Deb, har du problemer med maven?
- Ikke nu. - Du må til heksedoktoren.
- Kom så. Kom. - Jeg må hellere gå med.
- Hvor skal vi hen, Kaleb? - Til Mamma-Snyd-og-Humbug.
Michael...
Jeg dropper "Hvad?" og spørger "Hvorfor?".
Det er en rekonstruktion af et åsted.
- Jeg er død. Der er min hjerne. - Stille, du er død.
Må jeg tale med dig, Michael? Kaleb!
- I dag af alle dage... - Nej, klap i! De behøver legen.
Lad os lege den dumme leg.
Du forskrækkede mig.
Hjertet hoppede næsten ud af brystet. Kan jeg hjælpe?
- Wallace er i telefon. - Kriminalinspektør Wallace?
Nej, David Wallace fra Dunder Mifflin.
- Pokkers. Sig, jeg ikke er her. - Tager du den ikke?
Nej, jeg taler kun med inspektør Wallace, for jeg har et varmt lig.
Jeg tager den.
- Hej, David. - Hej. Undskyld, det trak ud.
Vi har ikke truffet en officiel beslutning endnu.
Men det ser ikke godt ud.
Pengene slipper op sidst på året. Insolvens.
Derfor... Undskyld, jeg må løbe.
- Vi snakkes ved. - I øvrigt...
Jeg har arbejdet på et oplæg til en butikskæde. En stor kunde.
Jeg kan ikke forholde mig til det nu, men det er godt. Nu må jeg løbe.
Vi ses.
- Noget nyt? - Ikke endnu.
- Ja, det er vel... - Men jeg har dårligt nyt.
Det er begået endnu et mord.
Et mord, siger du?
Det må jeg nok sige.
Ind i møderummet, folkens.
- Skal vi lege med? - Nej.
- Det her kan blive saftigt. - Ind med dig.
I dag var det godt med to managere.
Sidder en familie i en redningsbåd, vil den ene forælder måske ro.
Hvis den anden vil lege, er han eller hun ikke skør.
Det er for børnenes skyld. Det forstår jeg nu.
Der har været mange mord og mange rænkespil.
Mit lille hjerte orker næsten ikke mere.
Jeg har nok aldrig arbejdet så hårdt som i dag.
- Det var ikke mig! - Nu falder vi lige til ro.
På tallet tre lægger vi pistolerne.
Jeg har armbrøster.
Vi lægger vores våben på tre. Klar?
En, to...
tre.
Andy var dobbeltagent.
Så fortalte Dwight også, at han var dobbeltagent.
Så fortalte Michael, hold nu fast, at han også var dobbeltagent.
Og nu er klokken seks.
Seriøst?
Det var ikke mig. Jeg tager ikke skylden!
Jeg vil gerne hjem.
Tag nøglerne i tasken, og start bilen.